1 00:00:15,920 --> 00:00:17,160 {\ an8}Γεια σας. 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,400 {\ an8}Γεια. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,120 Ε, σημαντικός πελάτης. 4 00:00:21,200 --> 00:00:23,520 Χμ, έχεις κέτσαπ στη γραβάτα σου... 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,880 Ε, ναι... μια συνάντηση για πρωινό... 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,800 Μπορώ να συστήσω αξιότιμοι ερευνητές μας, 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,240 Λουέλα Σαίξπηρ και ο Φρανκ Χάθαγουεϊ. 8 00:00:31,320 --> 00:00:34,520 - Αυτό είναι... - Σαμ Όλμπανι. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,920 Ο μάνατζερ των Avon Ruffs. 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,360 Αυτό που ανακάλυψα είναι την τοπική μας ποδοσφαιρική ομάδα, 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,040 και όχι ημερήσια φροντίδα σκυλιών. 12 00:00:43,120 --> 00:00:46,360 Ένας θρύλος της Premier League, στο γραφείο μου... 13 00:00:46,440 --> 00:00:47,720 Ναι, πριν από πολύ καιρό. 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,480 Εσύ είσαι ο σωτήρας του συλλόγου μας. 15 00:00:49,560 --> 00:00:52,400 Είναι μια μεγάλη τιμή για σένα που είσαι εδώ... 16 00:00:52,480 --> 00:00:54,240 Θέλω να πω, είναι τιμή για μένα να... 17 00:00:54,320 --> 00:00:56,160 Φρανκ, Νομίζω ότι μπορεί να το θέλει πίσω. 18 00:00:56,240 --> 00:00:57,440 Ω. Ναί. 19 00:00:57,520 --> 00:00:58,720 Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φρανκ. 20 00:00:58,800 --> 00:01:00,400 Και ο σύλλογος είναι ο λόγος Είμαι εδώ. 21 00:01:00,480 --> 00:01:02,480 - Έχουμε ένα μεγάλο παιχνίδι μπροστά μας. - Τελικός αγώνας της σεζόν. 22 00:01:02,560 --> 00:01:03,920 Τρεις βαθμοί μακριά από την προαγωγή. 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,720 Αν φτάσουμε μέχρι το Σάββατο. 24 00:01:05,800 --> 00:01:07,640 Κάποιος προσπαθεί να σαμποτάρει την ομάδα. 25 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 Ξεκίνησε λίγο περίπου πριν τρεις βδομάδες... 26 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 λείπει κιτ, τρυπημένες μπάλες-- 27 00:01:11,360 --> 00:01:13,360 Ωχ. 28 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 29 00:01:19,040 --> 00:01:21,680 Εγώ, ε, το έφερα αυτό να σου δείξω. 30 00:01:23,480 --> 00:01:25,160 Ω-Χο. 31 00:01:25,240 --> 00:01:28,680 ♪ Avon και πάνω και πάνω και επάνω ♪ 32 00:01:28,760 --> 00:01:30,240 ♪ Και στο ♪ 33 00:01:30,320 --> 00:01:33,480 Ναι, κάποιος έβαλε φαγούρα στα πουκάμισα. 34 00:01:33,560 --> 00:01:35,280 Προκάλεσε χάος. 35 00:01:35,360 --> 00:01:36,800 Μετά τα πράγματα κλιμακώθηκαν πριν λίγες μέρες, 36 00:01:36,880 --> 00:01:38,880 και ανησυχώ κάποιον μπορεί να πληγωθεί. 37 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 Δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα μειώνοντας τις πιθανότητές μας να κερδίσουμε. 38 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Θα πάρουμε την υπόθεση. 39 00:01:42,240 --> 00:01:43,880 Ναι, υπάρχει ένα εμπόδιο. 40 00:01:43,960 --> 00:01:45,960 Ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. 41 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Αρνείται εκτός από το ότι υπάρχει πρόβλημα. 42 00:01:49,560 --> 00:01:51,800 Ακούγεται σαν η ομάδα πάει κρυφά. 43 00:02:37,240 --> 00:02:40,280 Λίγο καθαρό υποθέτω. Απλώς θα πρέπει να τα καταφέρουν. 44 00:02:40,360 --> 00:02:42,080 Α, αγόρια. 45 00:02:42,160 --> 00:02:44,320 Ωραίος χρόνος, είμαστε περίπου για να φτιάξουμε μερικές φωτογραφίες. 46 00:02:44,400 --> 00:02:45,480 Ωχ. 47 00:02:45,560 --> 00:02:47,360 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης, Dan Kressick. 48 00:02:47,440 --> 00:02:50,400 Αυτός, ε, κληρονόμησε το κλαμπ από τον αείμνηστο πατέρα του πέρυσι. 49 00:02:50,480 --> 00:02:52,200 Και ο Σαμ ήταν κακομαθημένος εκείνη τη μέρα έκτοτε. 50 00:02:52,280 --> 00:02:54,920 αστειεύομαι. αστειεύομαι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά. 51 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Είμαι ο Φρανκ, Βοηθός μάνατζερ του Σαμ. 52 00:02:57,080 --> 00:03:00,720 Alreet. Γουόλτον Σπερς, βοηθός στον βοηθό διευθυντή. 53 00:03:03,040 --> 00:03:04,560 Γυαλίζει τις μπότες. 54 00:03:04,640 --> 00:03:06,760 Αχ. Φανταστικό... 55 00:03:06,840 --> 00:03:08,000 Συγγνώμη, θα πρέπει, εμμ, 56 00:03:08,080 --> 00:03:10,080 βάλε το αφεντικό μου για ένα δευτερόλεπτο. 57 00:03:12,400 --> 00:03:14,920 Νόμιζα ότι είχαμε συζητήσει παίρνετε μαζί μεγάλες αποφάσεις; 58 00:03:15,000 --> 00:03:17,200 Λοιπόν, δεν θέλω να πατήσω στα δάχτυλα των ποδιών κανενός, 59 00:03:17,280 --> 00:03:19,840 αλλά, ε, τα χρειάζομαι. 60 00:03:19,920 --> 00:03:21,360 Γιατί; Τα πας υπέροχα. 61 00:03:21,440 --> 00:03:23,720 Εμείς, ε... Ειδικευόμαστε στην άμυνα. 62 00:03:23,800 --> 00:03:26,880 Κάνουμε αυτό που κάνουμε έτσι ο Σαμ μπορεί να κάνει ό,τι κάνει. 63 00:03:26,960 --> 00:03:29,240 - Ναι. - Ακούγεται ακριβό. 64 00:03:29,320 --> 00:03:32,160 Όχι, φίλε. Το πιστεύουμε για την αγάπη του παιχνιδιού φίλε. 65 00:03:32,240 --> 00:03:36,520 Ε, εμείς--το πιστεύουμε για κάποιους δωρεάν εισιτήρια την επόμενη σεζόν... φίλε. 66 00:03:37,800 --> 00:03:40,240 Λοιπόν, αν είναι αρκετά καλό για τον Σαμ, 67 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 καλωσορίσατε στο πλοίο. 68 00:03:41,920 --> 00:03:43,280 Είσαι έτοιμη για εμάς, Έλα; 69 00:03:43,360 --> 00:03:47,080 Ναί. Ω, μαγευτικό. 70 00:03:47,160 --> 00:03:48,320 Η Έλλα είναι ένας φωτογράφος μόδας-- 71 00:03:48,400 --> 00:03:49,600 Οπτικός στυλίστας. 72 00:03:49,680 --> 00:03:50,760 Κάνει ένα χαρακτηριστικό στο κλαμπ. 73 00:03:50,840 --> 00:03:52,040 Ναι. 74 00:03:52,120 --> 00:03:54,400 - Με θέλεις... - Μπορείς. 75 00:03:54,480 --> 00:03:56,680 - Enchanté. - Ωχ. Δικαίωμα. 76 00:03:56,760 --> 00:03:59,840 Είστε έτοιμοι να πάρετε θέσεις, κύριοι; 77 00:04:01,400 --> 00:04:03,680 Πλάκα μου κάνεις. Ποιος το έκανε αυτό; 78 00:04:03,760 --> 00:04:05,840 Kyle, ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 79 00:04:05,920 --> 00:04:07,840 - Πώς έγινε αυτό; -Τι τώρα; 80 00:04:07,920 --> 00:04:09,800 Συγχωρέστε με. 81 00:04:09,880 --> 00:04:10,840 εχεις δει... 82 00:04:10,920 --> 00:04:13,640 Ω. Αυτό λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 83 00:04:13,720 --> 00:04:15,960 Θα έχω όποιον το έκανε αυτό χρησιμοποιείται για την εξάσκηση στο γκολ. 84 00:04:17,600 --> 00:04:20,240 Δες αυτό. Όλα κατεστραμμένα. 85 00:04:20,320 --> 00:04:22,800 Έλα, Φρανκ, Γουόλτον, 86 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 Αυτή είναι η Λία, ο επιφανής χορηγός της ομάδας μας, 87 00:04:25,080 --> 00:04:26,400 και ο Κάιλ, αρχηγός της ομάδας. 88 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Το μπαρ μου λοιπόν ονομάζεται Bawd and Pander. 89 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 Ξέρεις, είναι πολύ αριστοκρατικό όνομα για μια πολύ αριστοκρατική άρθρωση. 90 00:04:31,280 --> 00:04:34,920 Αλλά θα σας πω τι δεν λέγεται-- Kyle. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,880 Το Φαλακρό Πάντα. 92 00:04:36,960 --> 00:04:39,520 Γιατί δεν διαχειρίζομαι ζωολογικό κήπο για ζώα με τριχόπτωση. 93 00:04:39,600 --> 00:04:40,840 Λοιπόν, ο κατασκευαστής πρέπει να το διορθώσει... 94 00:04:40,920 --> 00:04:42,200 Προφανώς, κάποιος είχε καλέσει 95 00:04:42,280 --> 00:04:44,640 και ενέκρινε την αλλαγή, οπότε δεν γίνονται επιστροφές χρημάτων. 96 00:04:44,720 --> 00:04:46,320 Σαν να χρειαζόμαστε άλλη κακή τύχη. 97 00:04:46,400 --> 00:04:48,360 Κάιλ, είναι όλα στο χέρι. Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 98 00:04:48,440 --> 00:04:50,880 Το λες συνέχεια, και κακά πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν. 99 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Γεια, τώρα. 100 00:04:52,320 --> 00:04:54,840 Μ-Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα, εμμ, 101 00:04:54,920 --> 00:04:58,680 «Οι αναποδιές είναι απλώς επιτυχία ελέγχοντας ότι είσαι ακόμα ξύπνιος». 102 00:04:59,680 --> 00:05:01,440 Προσπαθεί να μας εκνευρίσει ξανά. 103 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 Αυτό δεν θα είχε συμβεί στην ημέρα του μπαμπά σου. 104 00:05:03,080 --> 00:05:05,520 - Λία, δεν φταίει αυτός. - Α, τότε ποιανού είναι; 105 00:05:09,480 --> 00:05:10,720 Kyle. Η Λία. 106 00:05:10,800 --> 00:05:12,800 Απλά αφήστε την να κρυώσει. 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,120 Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά. 108 00:05:31,040 --> 00:05:32,560 Ελάτε, παιδιά. Ας κάνουμε μερικές ασκήσεις. 109 00:05:32,640 --> 00:05:34,440 Πάσες μπρος-πίσω. 110 00:05:34,520 --> 00:05:35,720 Kyle. 111 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Τι συμβαίνει γιε μου; Φαίνεσαι αργός εκεί έξω. 112 00:05:43,040 --> 00:05:45,040 Πώς μπορώ να συγκεντρωθώ με αυτό; 113 00:05:45,920 --> 00:05:47,920 Δικαίωμα; Είναι κακή τύχη. 114 00:05:48,400 --> 00:05:50,240 Είναι προληπτική ανοησία. 115 00:05:50,320 --> 00:05:51,640 Κοίτα, μερικές ατυχίες 116 00:05:51,720 --> 00:05:52,880 δεν πρόκειται να κάνουν σου λείπουν οι στροφές σου. 117 00:05:52,960 --> 00:05:55,640 Κοίτα, προσπαθώ, εντάξει; 118 00:05:55,720 --> 00:05:58,480 Εντάξει, τι είναι όλα αυτά; 119 00:06:16,600 --> 00:06:19,080 Θα πάρω πέντε, Φρανκ. 120 00:06:19,160 --> 00:06:21,240 Κάνε μερικές ασκήσεις, συνεχίστε την καλή δουλειά. 121 00:06:24,560 --> 00:06:28,520 Εντάξει, ελάτε παιδιά. 122 00:06:28,600 --> 00:06:30,760 Προχωρώ. Μπες εκεί, μωρό μου! Μπες εκεί μέσα! 123 00:06:30,840 --> 00:06:32,840 Τάκλι, όχι γαργαλήστε! 124 00:06:35,040 --> 00:06:37,320 Έλα, γεια. 125 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Άκου, είμαι... Λυπάμαι πολύ για το προηγούμενο. 126 00:06:40,280 --> 00:06:42,200 Είχα μια σωστή φοράδα σχετικά με το κιτ. 127 00:06:42,280 --> 00:06:43,480 Ω, μην ανησυχείς. 128 00:06:43,560 --> 00:06:44,520 Λοιπόν, είσαι εδώ για φωτογραφίες, σωστά; 129 00:06:44,600 --> 00:06:45,960 Ναι, ναι. 130 00:06:46,040 --> 00:06:47,840 θες λοιπόν, εμ... θες Insta-Aspo; 131 00:06:47,920 --> 00:06:49,640 Θέλεις like, Boss-Lit; 132 00:06:49,720 --> 00:06:51,960 Ωχ. Εκπλήξτε με. 133 00:06:52,040 --> 00:06:54,600 Καλά. Ερμ, σωστά... 134 00:06:54,680 --> 00:06:56,360 Θα κατέβω εδώ κάτω. Καλά. 135 00:06:56,440 --> 00:06:58,440 - Εντάξει; - Ναι. 136 00:07:00,000 --> 00:07:02,120 Έτσι... 137 00:07:02,200 --> 00:07:03,800 κατέχεις το Bawd and Pander, ε; 138 00:07:03,880 --> 00:07:05,200 Το κάνω, ναι. 139 00:07:05,280 --> 00:07:06,720 Το πιο hot cocktail bar στο Στράτς. 140 00:07:06,800 --> 00:07:09,760 ξέρω. Προσπαθούσε να πάρει μέσα από τότε που άνοιξε. 141 00:07:11,400 --> 00:07:15,280 Αλλά προφανώς είναι σαν, κάνοντας γυρίσματα σε όλο τον κόσμο, 142 00:07:15,360 --> 00:07:17,360 ποιος έχει χρόνο; 143 00:07:18,000 --> 00:07:19,560 Πώς μπήκες στο ποδόσφαιρο τότε; 144 00:07:19,640 --> 00:07:21,640 Ερμ, καυτά παιδιά με σορτς; 145 00:07:21,720 --> 00:07:24,160 Κάνε εγγραφή, Έλα. 146 00:07:24,240 --> 00:07:26,920 Επιπλέον, εννοώ, τσάκωσα εγώ ο πιο καυτός, έτσι δεν είναι; 147 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Ωχ! 148 00:07:32,160 --> 00:07:34,440 Ωχ. Σας ευχαριστώ. 149 00:07:34,520 --> 00:07:37,960 Α, τον έχεις καλά εκπαιδευμένοι, έτσι δεν είναι, 150 00:07:38,040 --> 00:07:39,320 στο - στο γήπεδο. 151 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Εννοώ, είναι ο μοναδικός μου. 152 00:07:42,920 --> 00:07:45,960 Ξέρεις, λοιπόν, νωρίτερα, όλο το kerfuffle με το κιτ 153 00:07:46,040 --> 00:07:49,600 και τα πάντα, ανέφερε ο Κάιλ κάτι για «περισσότερη κακή τύχη». 154 00:07:49,680 --> 00:07:50,840 Τι μιλούσε εκεί; 155 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 Α, ναι, αυτό είναι... αυτό δεν είναι τίποτα 156 00:07:52,240 --> 00:07:53,680 αυτό θα σπάσει το βήμα μας. 157 00:07:53,760 --> 00:07:55,120 εννοώ, όταν οι Ruffs ανεβαίνουν ένα πρωτάθλημα, 158 00:07:55,200 --> 00:07:58,240 και έρχονται οι μεγάλες ομάδες λαχταρώντας τον άντρα μου, 159 00:07:58,320 --> 00:08:00,360 με τα πόδια του, το μυαλό μου, 160 00:08:00,440 --> 00:08:02,080 Ω, πάμε στην κορυφή. 161 00:08:03,480 --> 00:08:05,680 - Κάποιοι σηκώθηκαν όρθιοι; Ναί. - Ναι, υπέροχο. Ω. 162 00:08:09,240 --> 00:08:13,160 Αρκετά καλό, για μια παμπ πέντε-α-πλευρά. 163 00:08:16,440 --> 00:08:18,360 Τι κάνεις εδώ, Χάρβεϊ; 164 00:08:18,440 --> 00:08:19,680 Έχω συνάντηση με το αφεντικό σου, 165 00:08:19,760 --> 00:08:21,760 ταξινόμηση των ωρών του αγώνα. 166 00:08:22,720 --> 00:08:24,400 Νιώθω άσχημα. 167 00:08:24,480 --> 00:08:26,480 Τους έβαλες να πιστεύουν θα μπορούσαν πραγματικά να κερδίσουν. 168 00:08:27,440 --> 00:08:29,040 Ποιος είναι αυτός ο γόης; 169 00:08:29,120 --> 00:08:31,760 Χάουαρντ Χάρβεϊ, διευθυντής της Kineton Rovers, 170 00:08:31,840 --> 00:08:33,960 τους αντιπάλους μας για άνοδο. 171 00:08:34,040 --> 00:08:36,600 Ε, ρωτάς ποτέ αυτό που έκανε 172 00:08:36,680 --> 00:08:38,800 τα τελευταία 20 χρόνια; 173 00:08:38,880 --> 00:08:42,320 Αναρωτιέστε ποτέ τι επιστροφή βασιλιάς μυστική σάλτσα είναι; 174 00:08:42,400 --> 00:08:44,880 Αν μπορούσε να εμφιαλώσει αυτή η ικανότητα, ε; 175 00:08:44,960 --> 00:08:46,920 Όχι μπροστά στα παλικάρια. 176 00:08:47,000 --> 00:08:49,360 Αν έχεις κάτι να μου πεις, κάνε το κατ' ιδίαν. 177 00:08:52,760 --> 00:08:54,920 Δεν σου αξίζει να κερδίσεις. 178 00:08:59,200 --> 00:09:02,080 Και τότε είπα στον Σαμ, 179 00:09:02,160 --> 00:09:04,000 «Έχει περισσότερη διάθεση παρά ο Γκουαρδιόλα». 180 00:09:05,960 --> 00:09:07,160 Είναι... 181 00:09:07,240 --> 00:09:09,480 Α, υποθέτω έπρεπε να είσαι εκεί. 182 00:09:10,960 --> 00:09:15,200 Λοιπόν, προσπάθησα να μιλήσω το προσωπικό για το σαμποτάζ. 183 00:09:15,280 --> 00:09:17,200 Ο ιδιοκτήτης τους έχει απαγορεύσει από το να το αναφέρω. 184 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 Αυτό ή απλά φοβούνται της Λίας. 185 00:09:18,760 --> 00:09:21,160 μμ. Δεν βρήκα τίποτα άβολο, είτε, 186 00:09:21,240 --> 00:09:24,520 εκτός από αυτόν τον αντίπαλο μάνατζερ φαινόταν πολύ θυμωμένος με τον Σαμ. 187 00:09:24,600 --> 00:09:26,360 Ναι, αλλά δεν θα το έκανε μπόρεσαν να μπουν 188 00:09:26,440 --> 00:09:28,000 να κάνω τίποτα πάντως; 189 00:09:28,080 --> 00:09:30,200 Φρανκ, μίλησες με την ομάδα; 190 00:09:30,280 --> 00:09:32,280 Ειλικρινής; 191 00:09:34,000 --> 00:09:36,600 Νομίζεις ότι παίρνεις Αυτός ο διευθυντής είναι λίγο μακριά; 192 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 Φυσικά δεν είμαι. Έλα, οι δύο, πηδήξτε σε αυτό. 193 00:09:47,200 --> 00:09:48,800 Ο Σαμ είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ πριν την προθέρμανση. 194 00:09:48,880 --> 00:09:51,120 Καλά. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο για σήμερα; 195 00:09:51,200 --> 00:09:52,800 Σωστά, καλά, Θα χρησιμοποιήσω πλάγια μπακ. 196 00:09:52,880 --> 00:09:55,320 Σπρώξτε τα επάνω και χρησιμοποιήστε το χαμηλό μπλοκ. 197 00:09:55,400 --> 00:09:57,760 Εντάξει, μιλούσα σχετικά με την έρευνα. 198 00:09:57,840 --> 00:09:59,320 - Α, σωστά. - Μμ. 199 00:09:59,400 --> 00:10:01,160 Δείτε το. 200 00:10:01,240 --> 00:10:04,080 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να τακτοποιήσουν μετά τον εαυτό τους; 201 00:10:04,160 --> 00:10:06,400 Θα πρέπει να ανεβάζουμε μερικες καμερες καπου? 202 00:10:06,480 --> 00:10:08,480 Μερικοί... 203 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 Ω. 204 00:10:14,960 --> 00:10:17,520 Ω, Φρανκ. 205 00:10:49,960 --> 00:10:52,240 Λοιπόν, καλά, καλά. 206 00:10:52,320 --> 00:10:54,560 Δεν σας κόλλησα τους δύο για τον σπορ τύπο. 207 00:10:54,640 --> 00:10:56,720 Γεια σου DS Keeler. 208 00:10:56,800 --> 00:10:58,280 Βρήκες το πτώμα; 209 00:10:58,360 --> 00:10:59,840 Καμιά εξομολόγηση; 210 00:10:59,920 --> 00:11:02,200 Ναι, ποτέ δεν μου άρεσε το μουστάκι σου. 211 00:11:02,280 --> 00:11:04,000 - Στραγγαλίστηκε. - Νομίζω ότι θα περιμένω 212 00:11:04,080 --> 00:11:05,880 για την έκθεση αυτοψίας. Ευχαριστώ όμως. 213 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Κάποιος προσπαθεί να σαμποτάρει τον σύλλογο. 214 00:11:08,040 --> 00:11:09,400 Γι' αυτό είμαστε εδώ, κρυφά. 215 00:11:09,480 --> 00:11:11,440 Ο Σαμ μας προσέλαβε. 216 00:11:11,520 --> 00:11:13,120 Ω, αγαπητέ. 217 00:11:13,200 --> 00:11:15,120 Πληρωθήκατε εκ των προτέρων ή...? 218 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 Δεν έχω διάθεση, Τζο. 219 00:11:16,480 --> 00:11:17,760 Ένας καλός άνθρωπος μόλις πέθανε. 220 00:11:17,840 --> 00:11:20,280 Ναι, λυπάμαι, αλλά αν δεν ξέρεις γιατί, 221 00:11:20,360 --> 00:11:21,800 μπορείς να μείνεις έξω του τόπου του εγκλήματος μου. 222 00:11:21,880 --> 00:11:23,560 Δεν πάμε πουθενά. 223 00:11:23,640 --> 00:11:25,560 Πραγματικά; 224 00:11:25,640 --> 00:11:28,200 Εντάξει, για να δούμε τι πιστεύει ο ιδιοκτήτης, 225 00:11:28,280 --> 00:11:30,400 έχοντας ένα σωρό PI κατασκοπεύοντας. 226 00:11:30,480 --> 00:11:32,840 - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει. - Όχι, όχι. 227 00:11:32,920 --> 00:11:35,680 Όχι, αν φυσήξεις το εξώφυλλό μας, που θα μπορούσε να μας βάλει σε κίνδυνο 228 00:11:35,760 --> 00:11:38,640 και θα μπορούσε να σε φορτίσει επαγγελματικών παραπτωμάτων. 229 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Δεν θα το θέλαμε, έτσι; 230 00:11:40,600 --> 00:11:42,560 Είμαι καλά με αυτό πραγματικά. 231 00:11:42,640 --> 00:11:43,680 Οπότε αν αυτό είναι το παν... 232 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 Ωραία. 233 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 Θα σε παρακολουθώ. 234 00:11:50,680 --> 00:11:52,680 Καλά. 235 00:11:54,200 --> 00:11:56,880 Οπότε καταλαβαίνω ότι δεν θα φύγουμε μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο του Σαμ; 236 00:11:56,960 --> 00:11:58,120 Πάμε να μιλήσουμε με τον Νταν. 237 00:11:58,200 --> 00:11:59,880 Το αυτοκίνητό του ήταν το μόνο παρκαρισμένο εδώ 238 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 σήμερα το πρωί όταν φτάσαμε. 239 00:12:03,520 --> 00:12:05,320 Νομίζεις ότι ήθελα τιποτα απο αυτα? 240 00:12:05,400 --> 00:12:06,760 Το άγχος με σκοτώνει. 241 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 Στη συνέχεια, δεδομένων των συνθηκών, 242 00:12:08,560 --> 00:12:11,200 είναι λογικό να ακυρώσει τον αγώνα. 243 00:12:11,280 --> 00:12:13,000 Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας. 244 00:12:13,080 --> 00:12:14,800 Ε, αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση, φίλε. 245 00:12:14,880 --> 00:12:16,360 Ο Σαμ δεν θα σε ήθελε να τραβήξει έξω. 246 00:12:16,440 --> 00:12:19,080 - Δεν έχεις ιδέα τι θα ήθελε. - Και το κάνεις; 247 00:12:19,160 --> 00:12:22,000 Και αναρωτιέμαι ποια ομάδα θα το έκανε ανεβαίνουμε ένα πρωτάθλημα αν αποσυρθούμε. 248 00:12:23,440 --> 00:12:25,640 Κάνεις μεγάλο λάθος. 249 00:12:28,640 --> 00:12:30,160 Μπορείτε να το πιστέψετε; 250 00:12:30,240 --> 00:12:32,000 Αισθάνεται σαν εφιάλτης Δεν μπορώ να ξυπνήσω από. 251 00:12:32,080 --> 00:12:34,080 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 252 00:12:34,160 --> 00:12:36,520 Δεν είναι μόνο η απώλεια μου. 253 00:12:36,600 --> 00:12:38,560 Ο σύλλογος τρέχει στις αναθυμιάσεις οικονομικά. 254 00:12:38,640 --> 00:12:40,840 Οι μέτοχοι αναπνέουν κάτω από το λαιμό μου για μια νίκη. 255 00:12:40,920 --> 00:12:42,640 - Και τώρα... - Ερμ, 256 00:12:42,720 --> 00:12:46,760 ίσως πρέπει να προσπαθήσεις, ε, σφίγγεις λίγο τη ζώνη σου; 257 00:12:46,840 --> 00:12:50,600 Ναι, εννοώ, τι θα άλλαζε εδώ αν κέρδιζε η Avon; 258 00:12:54,160 --> 00:12:55,840 Ανεβαίνοντας ένα πρωτάθλημα θα έφερνε νέους χορηγούς, 259 00:12:55,920 --> 00:12:57,880 μεγαλύτερες πωλήσεις εισιτηρίων. 260 00:12:57,960 --> 00:12:59,640 Όλα αυτά θα έδιναν ο σύλλογος μια ευκαιρία μάχης. 261 00:12:59,720 --> 00:13:03,240 Αλλά αν χάσουμε... 262 00:13:03,320 --> 00:13:05,680 δεν υπάρχουν μετρητά. 263 00:13:05,760 --> 00:13:08,800 - Bye-bye Avon FC. - Ακούγεται συντριπτικό. 264 00:13:08,880 --> 00:13:10,640 Αυτό το μέρος ήταν η ζωή του μπαμπά μου. 265 00:13:10,720 --> 00:13:12,240 Και τώρα είναι όλα στους ώμους μου. 266 00:13:12,320 --> 00:13:16,120 Ερμ... Είμαι εδώ τα περισσότερα βράδια, ανησυχώ. 267 00:13:16,200 --> 00:13:20,200 Αν ήσουν εδώ χθες το βράδυ, το έκανες παρατηρείς κάτι ύποπτο; 268 00:13:20,280 --> 00:13:22,840 Αποκοιμήθηκα, συγγνώμη. Έχει δίκιο ο Χάρβεϊ; 269 00:13:22,920 --> 00:13:25,560 - Να ακυρώσω; - Ο Σαμ δεν θα το ήθελε αυτό. 270 00:13:25,640 --> 00:13:27,200 Ούτε ο μπαμπάς σου. 271 00:13:27,280 --> 00:13:29,280 Η κληρονομιά τους αξίζει καλύτερα. 272 00:13:30,320 --> 00:13:32,320 Και ο μπαμπάς μου θα το έκανε μάλλον με στοιχειώνει... 273 00:13:34,440 --> 00:13:37,000 Εντάξει. Υπάρχει μια ανάποδη σε όλα. 274 00:13:37,080 --> 00:13:39,920 Και είσαι αυτό. 275 00:13:40,000 --> 00:13:41,200 -Εγώ; - Αυτός; 276 00:13:41,280 --> 00:13:42,400 Είσαι ο νέος διευθυντής, σωστά; 277 00:13:42,480 --> 00:13:44,760 Ο αναπληρωτής ανεβαίνει; 278 00:13:44,840 --> 00:13:47,040 Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ότι όταν ήρθε η κλήση, 279 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Δεν του απάντησα. 280 00:13:49,520 --> 00:13:50,920 Κύριε Κρέσικ; 281 00:13:51,000 --> 00:13:53,680 DS Keeler, Arden Police. 282 00:13:53,760 --> 00:13:55,160 Πρέπει να πάρω συνέντευξη εσείς σχετικά με τη δολοφονία 283 00:13:55,240 --> 00:13:56,640 ενός από τους υπαλλήλους σας. 284 00:13:56,720 --> 00:13:59,720 οφείλω να ομολογήσω... Εγώ-Δεν φοράω παντελόνι. 285 00:13:59,800 --> 00:14:01,800 Λοιπόν, όταν είσαι αξιοπρεπής. 286 00:14:02,760 --> 00:14:05,560 Ε, και εσείς, κύριε, είστε ο βοηθός διευθυντής, 287 00:14:05,640 --> 00:14:07,600 - είναι έτσι; - Είναι ο μάνατζερ τώρα. 288 00:14:07,680 --> 00:14:09,440 Έχει προαχθεί. 289 00:14:09,520 --> 00:14:11,640 Α, αλήθεια; 290 00:14:11,720 --> 00:14:14,160 - Σκληρό κίνητρο για φόνο, αυτό. - Τι; 291 00:14:14,240 --> 00:14:16,560 Λοιπόν, θα πρέπει να πάρω συνέντευξη κι εσύ κάτω στο σταθμό. 292 00:14:16,640 --> 00:14:18,800 - Πρόντο. - Χάνεις τον χρόνο μου. 293 00:14:18,880 --> 00:14:21,840 Όλοι οι υπάλληλοι του συλλόγου παίρνουν συνέντευξη. 294 00:14:21,920 --> 00:14:24,760 Είσαι υπάλληλος εδώ, δεν είσαι; 295 00:14:31,600 --> 00:14:35,280 Σαμποτάζ. Δολοφονία. Τι ακολουθεί; 296 00:14:35,360 --> 00:14:36,920 Ναι, σε ακούω. 297 00:14:37,000 --> 00:14:40,520 Κοίτα, μας βάζει σε σκέψεις του βασιλιά Ερρίκου, 298 00:14:40,600 --> 00:14:42,560 το πρωί του St Crispin's. 299 00:14:42,640 --> 00:14:45,960 Η ομάδα του νόμιζε ότι ήταν όλοι σηκώνουν την κοιλιά. 300 00:14:46,040 --> 00:14:49,280 «Εμείς λίγοι, είμαστε λίγοι ευτυχισμένοι...» 301 00:14:49,360 --> 00:14:51,040 Δεν είμαστε ευχαριστημένοι όμως, είμαστε εμείς; 302 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 Εκτός αν ο Χένρι είναι ο νέος προπονητής, τελειώσαμε για. 303 00:14:53,960 --> 00:14:56,240 Και τι μεγαλύτερο σημάδι χρειάζεσαι; 304 00:14:56,320 --> 00:14:58,320 Είμαστε στα εκτός έδρας αποδυτήρια. 305 00:15:01,120 --> 00:15:04,160 Τι φταίει με τα εκτός έδρας αποδυτήρια; 306 00:15:04,240 --> 00:15:05,520 Μην πεις το όνομά του. 307 00:15:05,600 --> 00:15:07,360 Πρόστιμο. Κάντε το Scottish Play σας. 308 00:15:07,440 --> 00:15:11,640 Αντιμετωπίστε το. Ο Σαμ έφυγε. Ο σύλλογος είναι καταραμένος. 309 00:15:11,720 --> 00:15:13,720 Έλα, πάμε έξω. 310 00:15:14,520 --> 00:15:15,960 Χάουεϊ. 311 00:15:16,040 --> 00:15:18,920 Ας ρίξουμε κάποια πράγματα για τον Σαμ, όπως. 312 00:15:19,000 --> 00:15:20,080 Εδώ. 313 00:15:20,160 --> 00:15:22,160 Ω. Ω. 314 00:15:23,760 --> 00:15:25,080 Είσαι καλά; 315 00:15:25,160 --> 00:15:27,000 - Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 316 00:15:27,080 --> 00:15:28,240 Ναι. 317 00:15:28,320 --> 00:15:29,680 Τι έχεις κάνει στα χέρια σου; 318 00:15:29,760 --> 00:15:31,240 Είπα ότι είμαι καλά. 319 00:15:31,320 --> 00:15:33,000 Εντάξει, ναι, συγγνώμη. 320 00:15:33,080 --> 00:15:34,840 Ω, συγγνώμη. Ω. 321 00:15:34,920 --> 00:15:37,720 Συγγνώμη, είμαι ακόμα... ακόμα μαθαίνει. 322 00:15:40,800 --> 00:15:43,040 Τι χαμένη μέρα. 323 00:15:43,120 --> 00:15:44,240 Ο Κίλερ το έχει φτάσει. 324 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 Ξέρεις τι λένε. 325 00:15:45,680 --> 00:15:48,000 - Τεράστιο μουστάκι, μικροσκοπικό-- - Εγκέφαλος; 326 00:15:49,000 --> 00:15:50,680 Ναί. 327 00:15:50,760 --> 00:15:54,160 - Έχετε νέα για τον Σαμ και τον Χάρβεϊ; - Χρησιμοποιώντας τις σημαντικές μου ικανότητες, 328 00:15:54,240 --> 00:15:57,120 Κατάφερα να πάρω το κοκαλιάρικο από ένας από τους πρώην συμπαίκτες του Σαμ. 329 00:15:57,200 --> 00:15:58,960 Τότε που ο Σαμ έπαιζε στην Πρέμιερ Λιγκ, 330 00:15:59,040 --> 00:16:02,000 Ο Χάρβεϊ ήταν στην ομάδα κάτω των 18 ετών στον ίδιο σύλλογο, 331 00:16:02,080 --> 00:16:03,920 αλλά αυτός, ε, πήρε την μπότα. 332 00:16:04,000 --> 00:16:06,080 Δεν έπαιξε ποτέ επαγγελματικά πάλι. 333 00:16:06,160 --> 00:16:07,920 Δεν μπορείς να το κατηγορήσεις αυτό στον Σαμ. 334 00:16:08,000 --> 00:16:10,080 Λοιπόν, είπε η πηγή μου Ο Σαμ ήταν πολύ πότης. 335 00:16:10,160 --> 00:16:14,160 Ο Χάρβεϊ έκανε κάποιο θόρυβο γι' αυτό οπότε ο Σαμ τον έδιωξε. 336 00:16:14,240 --> 00:16:15,720 Λοιπόν, ο Χάρβεϊ είχε το κίνητρο, 337 00:16:15,800 --> 00:16:17,480 αλλά δεν ξέρουμε καν αν ήταν εκεί. 338 00:16:17,560 --> 00:16:20,720 Και γιατί να σκοτώσει τον Σαμ τώρα; Ποιος είναι αυτός; 339 00:16:20,800 --> 00:16:23,600 - Αυτός είναι ο Κάιλ. - Φρέσκα ψώρα; 340 00:16:23,680 --> 00:16:25,760 Μμ-μμ, το είδος των πληγών μπορεί να πάρετε 341 00:16:25,840 --> 00:16:27,960 αν απλά είχες γαρτάρει κάποιος. 342 00:16:28,040 --> 00:16:30,360 Πες με δικτυωτή τσάντα... 343 00:16:31,440 --> 00:16:33,960 Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Σαμ; 344 00:16:34,040 --> 00:16:37,080 Θέλω να πω, ο θάνατός του θα έθετε σε κίνδυνο το μέλλον του Κάιλ. 345 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 Δες αυτό. 346 00:16:38,720 --> 00:16:40,360 Α, πολύ όμορφος. 347 00:16:40,440 --> 00:16:42,440 Όχι, εδώ. 348 00:16:44,960 --> 00:16:46,800 Μοιάζει με τον Σαμ και τη Λία. 349 00:16:46,880 --> 00:16:49,760 - Μαλώνουν; - Ναι. Ίσως πάνω από τον Kyle; 350 00:16:49,840 --> 00:16:52,440 Εννοώ, άκουσες τον Σαμ. Τον πίεζε πολύ δυνατά. 351 00:16:52,520 --> 00:16:55,280 Προπονητές ποδοσφαίρου δεν μπορώ να μασάω τα λόγια. 352 00:16:55,360 --> 00:16:58,560 Ναι, καλά, αυτό -- μπορεί τον έχουν κάνει κάποιους εχθρούς, ε; 353 00:16:58,640 --> 00:17:00,800 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά γύρω από το γραφείο του Σαμ, 354 00:17:00,880 --> 00:17:02,240 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε μερικές απαντήσεις. 355 00:17:05,080 --> 00:17:07,080 Είναι ακριβώς πάνω από τις σκάλες. 356 00:17:07,160 --> 00:17:10,880 Δείτε όλα αυτά, ναι, δεν αλλάζει τίποτα. 357 00:17:10,960 --> 00:17:12,520 Αν και τα σορτς παίρνουν πιο κοντός... 358 00:17:12,600 --> 00:17:14,600 μετά ξανά περισσότερο. 359 00:17:14,680 --> 00:17:17,440 Ω, Φρανκ, αυτός ο τύπος μπορεί να είσαι εσύ σε μια άλλη ζωή. 360 00:17:17,520 --> 00:17:20,040 - Ναι, αυτός είμαι μπαμπά. - Τι; 361 00:17:20,120 --> 00:17:22,720 Ναι, αφού μετακομίσαμε εδώ, ήταν, ε-- ήταν ο τερματοφύλακας. 362 00:17:22,800 --> 00:17:23,960 Έξι χρόνια. 363 00:17:24,040 --> 00:17:25,600 Πώς δεν το έκανες ποτέ μου είπε αυτό; 364 00:17:25,680 --> 00:17:27,680 Λοιπόν, δεν ρώτησες ποτέ. 365 00:17:27,760 --> 00:17:29,760 Αχ. 366 00:17:30,920 --> 00:17:33,640 Ω, βάζω στοίχημα ότι ήταν ο μικρός Φρανκ πραγματικά χαριτωμένο, 367 00:17:33,720 --> 00:17:35,680 τρέχοντας, προκαλώντας αταξία. 368 00:17:35,760 --> 00:17:38,120 Κακό; Όχι γύρω μου μπαμπά, όχι, όχι. 369 00:17:38,200 --> 00:17:39,680 Οι Ραφ ήταν η ζωή του. 370 00:17:39,760 --> 00:17:41,440 Ερχόταν να τον παρακολουθήσω να προπονείται, 371 00:17:41,520 --> 00:17:42,720 και μετά παίρναμε μερικές μάρκες στο δρόμο για το σπίτι. 372 00:17:42,800 --> 00:17:44,400 Κάθε μέρα αγώνα... 373 00:17:44,480 --> 00:17:46,320 Ω, δεν πειράζει. Εντάξει, εντάξει. 374 00:17:46,400 --> 00:17:49,160 - Μην με κλαις. - Όχι. 375 00:17:49,240 --> 00:17:52,800 Έχω μια πρόσκληση στους Bawd and Pander. 376 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 Η Λία κρατάει αυτοσχέδια ποτά για να θυμηθώ τον Σαμ, 377 00:17:57,080 --> 00:17:58,360 οκ, και είμαι στη λίστα. 378 00:18:01,200 --> 00:18:02,800 Ω, μην ανησυχείς. είμαι σίγουρος θα έρθει η πρόσκλησή σας. 379 00:18:02,880 --> 00:18:04,840 - Ναι. - Τώρα το μεγάλο ερώτημα είναι, 380 00:18:04,920 --> 00:18:06,800 τι να φορέσω, έτσι δεν είναι; 381 00:18:06,880 --> 00:18:09,760 Λέει, «Αν ο Βερσάτσε έκανε κηδείες». 382 00:18:11,160 --> 00:18:13,920 Ακούγεται τόσο σεβαστό. 383 00:18:24,320 --> 00:18:26,280 Θα ελέγξω τον υπολογιστή. 384 00:18:26,360 --> 00:18:27,960 Χμμ. 385 00:18:28,040 --> 00:18:30,040 Κυνηγόσκυλο; 386 00:18:31,600 --> 00:18:33,720 - Θα μπορούσε να είναι σκύλος; - Το έχεις σπάσει. 387 00:18:33,800 --> 00:18:35,600 Ο Σαμ ήθελε ένα κατοικίδιο. 388 00:18:35,680 --> 00:18:38,280 Όχι, αλλά μπορεί ήθελα μια μασκότ. 389 00:18:38,360 --> 00:18:40,200 Ε, ας... σωστά, ας δούμε τι υπάρχει εδώ. 390 00:18:40,280 --> 00:18:41,520 Ερμ... ω. 391 00:18:41,600 --> 00:18:43,000 - Γεια σου. - Ε; 392 00:18:43,080 --> 00:18:44,400 - Ναι. - Ναι. 393 00:18:44,480 --> 00:18:47,600 Ω, κοίτα. Μηνύματα, από τον Σαμ στη Λία. 394 00:18:47,680 --> 00:18:51,000 «Όχι τόσο σκληρό την επόμενη φορά. Θα μου βγάλεις την πλάτη». 395 00:18:51,080 --> 00:18:53,680 Και η Λία, «Θα είμαι ευγενική». 396 00:18:53,760 --> 00:18:56,040 Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό, 397 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 αυτό πολεμούσαν περίπου. 398 00:18:57,560 --> 00:18:59,080 - Δυσκολία εραστή. - Όχι. 399 00:18:59,160 --> 00:19:00,920 Δεν το ξέρουμε σίγουρα, όμως, εμείς; 400 00:19:01,000 --> 00:19:03,160 Ναι, αλλά ο Κάιλ ήταν αναστατωμένος με τον Σαμ, έτσι δεν ήταν, 401 00:19:03,240 --> 00:19:04,680 όταν έκαναν προπόνηση. 402 00:19:04,760 --> 00:19:06,880 Ίσως το έμαθε ότι είχαν σχέση; 403 00:19:08,360 --> 00:19:10,480 - Λυπάμαι. 404 00:19:10,560 --> 00:19:13,240 Ξέρω πόσο Σαμ και αυτό το μέρος σημαίνει για εσάς. 405 00:19:13,320 --> 00:19:15,080 - Α, υπάρχουν μηνύματα. - Να κάνω; 406 00:19:15,160 --> 00:19:17,000 Ναί. 407 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 Σαμ, γεια, ναι, το έχω πήρα μια ιδέα για την άμυνα-- 408 00:19:19,360 --> 00:19:21,440 Α, αγνοήστε το. 409 00:19:21,520 --> 00:19:23,040 Σαμ, απλά ήθελα να πω Έχω ένα γλυκό αριστερό πόδι... 410 00:19:23,120 --> 00:19:24,640 Α, δεν χρειάζεται να ακούμε. 411 00:19:24,720 --> 00:19:26,640 - Ονειρευόμουν -- - Ω, όχι, δεν το κάνουμε. 412 00:19:26,720 --> 00:19:29,440 Σαμ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες μαχαίρι μου στην πλάτη έτσι. 413 00:19:29,520 --> 00:19:31,160 Πρέπει να μιλήσουμε-- τώρα. 414 00:19:31,240 --> 00:19:32,760 Λοιπόν, καλά. 415 00:19:32,840 --> 00:19:34,840 Δεν είναι τόσο πιο τσιμπημένο εκεί, έτσι; 416 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 Όχι. 417 00:20:06,120 --> 00:20:09,520 Τώρα, αυτή είναι η πλευρά του ποδοσφαίρου μπορώ να μείνω πίσω. 418 00:20:09,600 --> 00:20:12,800 Ω, ναι. Ήξερα ότι ανήκα εδώ. 419 00:20:12,880 --> 00:20:15,560 Και όλους τους πιθανούς ύποπτους μας είναι εδώ, οπότε είναι ένα μπόνους. 420 00:20:15,640 --> 00:20:17,240 Έλλα. Γεια. 421 00:20:17,320 --> 00:20:18,520 - Mwah. - Mwah. 422 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 Ω, ευχαριστώ πολύ για να έρθει. 423 00:20:20,080 --> 00:20:21,560 εννοώ, είναι όλα της τελευταίας στιγμής, 424 00:20:21,640 --> 00:20:23,920 αλλά υπάρχουν δωρεάν ποτά, 425 00:20:24,000 --> 00:20:26,440 και υπάρχουν επίσης καναπεδάκια με θέμα την κρύπτη, 426 00:20:26,520 --> 00:20:29,440 και, εμμ, προφανώς, είναι υποχρεωτικά hashtag κατά την ανάρτηση. 427 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Ό,τι έγινε στις σαρνιές τυριού 428 00:20:30,960 --> 00:20:32,720 και μια χορωδία των «Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος»; 429 00:20:34,520 --> 00:20:36,400 Νομίζω ότι μόλις απάντησες δική σου ερώτηση, έτσι δεν είναι; 430 00:20:36,480 --> 00:20:38,400 Τέλος πάντων, ανακατευτείτε και θρηνήστε, 431 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 γιατί, ξέρεις, είμαστε εδώ για τον Σαμ, 432 00:20:41,080 --> 00:20:43,400 λοιπόν... απολαύστε. 433 00:20:43,480 --> 00:20:45,680 Δωρεάν ποτά. Τα χείλη θα χαλαρώσουν. 434 00:20:45,760 --> 00:20:48,480 Ω, ναι, αλλά έχουμε το κεφάλι μας καθαρό. 435 00:20:48,560 --> 00:20:52,480 Καιρός λοιπόν για ένα παλιό κόλπο PI. 436 00:20:52,560 --> 00:20:54,960 Εκεί που φτιάχνω εξαφανίζονται αυτά τα 20 £; 437 00:20:55,040 --> 00:20:58,560 Όχι, το γλιστράτε στον μπάρμαν για να κρατάμε τα ποτά μας στεγνά. 438 00:20:58,640 --> 00:21:01,840 - H2-ohhh. Είμαι σε αυτό. - Ναι. 439 00:21:08,760 --> 00:21:10,040 Φαίνεσαι πολύ ευγενής. 440 00:21:10,120 --> 00:21:11,720 Ω. 441 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Εβίβα. 442 00:21:14,760 --> 00:21:16,160 Παρατηρήστε τίποτα; 443 00:21:16,240 --> 00:21:18,600 Έχω παρατηρήσει αρκετά μερικοί άνθρωποι με κοιτάζουν. 444 00:21:19,800 --> 00:21:22,160 Η καλή εμφάνιση είναι η κατάρα πρέπει να αντέξω. Χμ. 445 00:21:37,760 --> 00:21:39,560 Σωστά, γεια. 446 00:21:39,640 --> 00:21:42,680 Ενδιαφέρον. Βλέπεις αυτό το ζευγάρι εκεί; 447 00:21:42,760 --> 00:21:45,520 Μμ-χμμ; Είμαι μαζί τους. 448 00:21:45,600 --> 00:21:48,080 Θα παραγγείλουμε κανονικά κοκτέιλ όλη τη νύχτα, 449 00:21:48,160 --> 00:21:51,120 αλλά μην τους βάζετε ποτό. 450 00:21:51,200 --> 00:21:54,160 Ε; Κατάλαβες; Καταλαβαίνω; 451 00:21:54,240 --> 00:21:56,000 - Ναι. - Μμ-μμ. 452 00:22:04,960 --> 00:22:07,440 Παίρνω το αυλάκι μου τώρα. Χα! 453 00:22:07,520 --> 00:22:09,560 Όχι, όχι, όχι, αυτά είναι για σένα. 454 00:22:09,640 --> 00:22:12,280 Ορίστε. Αυτό είναι για σένα. 455 00:22:14,680 --> 00:22:16,160 Ο μπαμπάς περνούσε πάντα περισσότερο χρόνο στο-- 456 00:22:16,240 --> 00:22:18,240 στο κλαμπ παρά στο σπίτι. 457 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 Τι κάνει ο Χάρβεϊ εδώ; 458 00:22:24,280 --> 00:22:26,800 Δείτε το. Μακριά κι αυτό χοντρός να είναι συλλυπητήρια κάρτα. 459 00:22:26,880 --> 00:22:28,160 Μπορεί να το τσεκάρω. 460 00:22:33,240 --> 00:22:36,360 Ξέρεις, είναι εντάξει αν έχεις είχε ανάμεικτα συναισθήματα για τον Σαμ. 461 00:22:36,440 --> 00:22:38,560 - Είναι φυσικό. - Τι; 462 00:22:38,640 --> 00:22:41,120 Όχι. Ο άνθρωπος ήταν θρύλος. 463 00:22:41,200 --> 00:22:43,640 Πάντοτε. Ένας σωστός Μπόμπι Ρόμπσον, 464 00:22:43,720 --> 00:22:47,560 αλλά οι θρύλοι πέφτουν μια μεγάλη σκιά, σαν... 465 00:22:48,800 --> 00:22:52,280 Εννοώ, ο λόγος του θα μπορούσε να είναι αντιμετωπίζεται ως, ε-- ως ευαγγέλιο. 466 00:22:52,360 --> 00:22:55,920 Αυτό, ε... Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 467 00:22:56,000 --> 00:22:57,600 Δικαίωμα. 468 00:22:57,680 --> 00:22:58,800 γι' αυτό εσύ... έφυγες 469 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 αυτό το μεγάλο, θυμωμένο αυτόματο τηλεφωνητή για αυτόν; 470 00:23:01,360 --> 00:23:03,360 "Γρρρ." 471 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Πώς κάνεις... πώς το ξέρεις αυτό; 472 00:23:09,040 --> 00:23:10,760 Ήμουν εκεί. 473 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 Ήμουν εκεί όταν το άκουγε 474 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 γιατί είχα, ε, έκανε μερικά χτυπήματα στο κεφάλι. 475 00:23:14,880 --> 00:23:16,840 Ω. 476 00:23:16,920 --> 00:23:20,800 Όχι, όχι, ανακάλυψα, εμμ, Ο Σαμ οργάνωνε μια συνάντηση 477 00:23:20,880 --> 00:23:22,400 των μετόχων πίσω από την πλάτη μου. 478 00:23:22,480 --> 00:23:24,000 Α, σωστά. 479 00:23:24,080 --> 00:23:26,360 Μήπως... Σκέφτηκες προσπαθούσε να σε διώξει έξω; 480 00:23:26,440 --> 00:23:28,200 Αυτό σκέφτηκα. 481 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 Αλλά, ε, ο Σαμ ορκίστηκε ότι ήταν απλά πήγαινε να τους ρωτήσει 482 00:23:30,280 --> 00:23:33,000 για την αύξηση των επενδύσεων στον σύλλογο, ενισχύστε τα οικονομικά μας. 483 00:23:33,080 --> 00:23:36,120 Ήθελε να δώσει ένα χέρι, αυτός; 484 00:23:36,200 --> 00:23:40,400 Sam al-- βάζετε πάντα πρώτα ο σύλλογος. 485 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 Έπρεπε να το ξέρω. 486 00:23:43,440 --> 00:23:48,200 Λοιπόν, του ζήτησα συγγνώμη, και μετά-- και-- και έφυγε. 487 00:23:49,440 --> 00:23:51,920 Αν ήξερα ότι ήταν την τελευταία φορά που εγώ... 488 00:23:55,000 --> 00:23:56,920 - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. - Α, ναι. 489 00:23:57,000 --> 00:23:59,560 Συγγνώμη, δεν ήμουν εγώ. 490 00:23:59,640 --> 00:24:04,480 Αυτή ήταν η καρέκλα. Ωχ. [ Χαμογελάει ] Ωχ. 491 00:24:04,560 --> 00:24:07,680 Ακούστε, ο Χάρβεϊ το είπε, 492 00:24:07,760 --> 00:24:10,240 αλλά παρατήρησα ένα περιορισμένο δωμάτιο. 493 00:24:10,320 --> 00:24:12,040 Είναι μια περιοχή VIP. 494 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 Ωχ. 495 00:24:14,200 --> 00:24:15,920 μμ. μμ. 496 00:24:16,000 --> 00:24:18,400 Όταν η ακτή καθαρίζει, αποσπάς την προσοχή του ψεύτικου, 497 00:24:18,480 --> 00:24:19,400 και θα μπούμε κρυφά. 498 00:24:19,480 --> 00:24:20,680 Είμαι σε αυτό. 499 00:24:20,760 --> 00:24:23,160 να σου πω τι, αυτά τα προσποιημένα πλάνα, 500 00:24:23,240 --> 00:24:26,080 είναι πραγματικά πολύ νόστιμα. 501 00:24:26,160 --> 00:24:29,000 Άλλος ένας ψεύτικος έχασε στη γοητεία του Lu. 502 00:24:29,080 --> 00:24:31,080 Σσσ. 503 00:24:31,440 --> 00:24:35,280 Είναι ένα BSM-- BHS-- IBS-- 504 00:24:35,360 --> 00:24:37,120 - Τι; - Ερμ, BBSM. 505 00:24:37,200 --> 00:24:39,120 Είναι ένα μυστικό δωμάτιο φετίχ. 506 00:24:39,200 --> 00:24:40,440 Ναί. Ναί. 507 00:24:40,520 --> 00:24:42,520 Ω, κοίτα, κοίτα. 508 00:24:43,520 --> 00:24:45,880 Δεν είναι τυπικό θέμα, είναι αυτοί; 509 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Κανείς για πινγκ πονγκ; 510 00:24:48,640 --> 00:24:50,760 Ω, πού είναι το Rover; 511 00:24:53,480 --> 00:24:55,720 - Γεια σου. - Μόνο ερωμένες. 512 00:24:56,920 --> 00:24:58,920 Ουφ. 513 00:25:01,240 --> 00:25:02,960 Ω. 514 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 Αυτός είναι ο Kyle; 515 00:25:05,800 --> 00:25:07,320 Όταν είπα θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τις δεξιότητές του με την μπάλα, 516 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 δεν εννοούσα αυτό. 517 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Σσσ. Θα μας ακούσει. 518 00:25:11,520 --> 00:25:13,000 Γεια σου. 519 00:25:13,080 --> 00:25:14,320 Κοίτα εδώ, Κοίτα. 520 00:25:14,400 --> 00:25:15,560 Προσπαθώ να μην το κάνω. 521 00:25:15,640 --> 00:25:17,200 Όχι, όχι, όχι, τα σχοινιά. 522 00:25:17,280 --> 00:25:18,640 Του κόβουν στα χέρια. 523 00:25:18,720 --> 00:25:20,280 Αυτό μπορεί να προκάλεσε οι κρούστες. 524 00:25:20,360 --> 00:25:24,320 Psst, Φρανκ. Βρήκα το tablet της Mistress. 525 00:25:24,400 --> 00:25:25,880 Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. 526 00:25:25,960 --> 00:25:28,920 Δοκιμάστε τον "κωδικό πρόσβασης". 527 00:25:29,000 --> 00:25:32,960 Bawd και Pander είναι χαρακτήρες από τον «Περικλή». 528 00:25:33,040 --> 00:25:34,640 - Τι; - «Περικλής». 529 00:25:34,720 --> 00:25:37,400 Το έργο του Σαίξπηρ, λίγο περίεργο. 530 00:25:37,480 --> 00:25:41,080 «Ω, έλα, να ταφείς α δεύτερη φορά μέσα σε αυτά τα χέρια». 531 00:25:41,160 --> 00:25:42,280 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 532 00:25:42,360 --> 00:25:45,680 Υπάρχει ένας φάκελος με την ένδειξη «Χάρβεϊ». 533 00:25:45,760 --> 00:25:46,880 - Ω. - Ω. 534 00:25:46,960 --> 00:25:48,360 Ω. 535 00:25:48,440 --> 00:25:50,360 Ω. Τα μάτια μου. 536 00:25:50,440 --> 00:25:53,040 Δεν υποτίθεται ότι να λυγίσει έτσι. 537 00:25:53,120 --> 00:25:56,960 Σωστά, ακούστε, στείλτε μας με e-mail, μετά διαγράψτε το. 538 00:25:57,040 --> 00:25:58,840 - Έλα. - Ερμ... 539 00:25:58,920 --> 00:26:00,520 - Βιαστείτε. - Ναι. 540 00:26:00,600 --> 00:26:02,160 προσπαθώ. Είναι κολλώδες. 541 00:26:02,240 --> 00:26:03,800 Κάποιος έρχεται. Βιαστείτε. 542 00:26:09,720 --> 00:26:11,760 Τι συμβαίνει; 543 00:26:11,840 --> 00:26:14,040 Ε, πώς βγήκες έξω, άτακτο αγόρι; 544 00:26:26,320 --> 00:26:27,760 Καλή ώρα χθες το βράδυ;! 545 00:26:27,840 --> 00:26:29,080 Είμαστε κλειστοί. 546 00:26:29,160 --> 00:26:32,520 Ε, μπορώ να σε βοηθήσω, κατοικίδιο; 547 00:26:32,600 --> 00:26:34,480 Σωστά, ναι, είστε ντετέκτιβ; 548 00:26:34,560 --> 00:26:35,880 Ναι, είναι λογικό. 549 00:26:35,960 --> 00:26:38,320 Γιατί δεν είσαι προπονητής. 550 00:26:38,400 --> 00:26:39,800 Πώς το ήξερες; 551 00:26:39,880 --> 00:26:41,640 Σε έψαξα στο Google. 552 00:26:41,720 --> 00:26:43,320 Ο Κάιλ σε άκουσε να λες τα αληθινά σας ονόματα. 553 00:26:43,400 --> 00:26:45,720 Οπότε υποθέτω ότι ο Σαμ σε προσέλαβε, έτσι δεν είναι; 554 00:26:45,800 --> 00:26:48,160 Να δοκιμάσω και να σταματήσουν όλα τα σαμποτάζ; 555 00:26:48,240 --> 00:26:50,240 Εντάξει, ναι, έχω δίκιο, ευχαριστώ. 556 00:26:50,320 --> 00:26:51,960 Οπότε θα θέλω αυτό το βίντεο πίσω. 557 00:26:52,040 --> 00:26:54,560 Α, το βίντεο. Γιατί θα θέλατε να το κρατήσετε; 558 00:26:54,640 --> 00:26:56,400 Ε, δεν είναι προφανές; 559 00:26:56,480 --> 00:27:00,000 Προσπαθώ να εκβιάσω τον Χάρβεϊ να ρίξει το σπίρτο. 560 00:27:00,080 --> 00:27:01,920 Τι, τον αναγκάζεις να χάσει; 561 00:27:02,000 --> 00:27:04,320 Λοιπόν, δεν μπορούσα να φύγω Το μέλλον μου στην τύχη, θα μπορούσα; 562 00:27:04,400 --> 00:27:05,920 Και δεν μιλάω μόνο για εμένα και τον Κάιλ 563 00:27:06,000 --> 00:27:08,600 γιατί αν κερδίσει η Avon, όλοι κερδίζουμε. 564 00:27:08,680 --> 00:27:11,000 Ελπίζω να τα πάω με τον Σαμ άξιζε τον κόπο. 565 00:27:11,080 --> 00:27:13,800 Δοχεία; Εγώ και ο Σαμ; 566 00:27:13,880 --> 00:27:16,120 Ναι, είδαμε τα μηνύματα, 567 00:27:16,200 --> 00:27:19,080 του πηγαίνει εύκολα έτσι δεν θα του έβγαζες την πλάτη. 568 00:27:19,160 --> 00:27:20,640 - Χμμ; - Ναι. 569 00:27:20,720 --> 00:27:22,120 Πιλάτες. 570 00:27:22,200 --> 00:27:23,760 Τον βοηθούσα να παραμείνει νηφάλιος. 571 00:27:23,840 --> 00:27:26,800 Λίγη τακτική άσκηση, με κάποιον που αρέσει να μιλάς. 572 00:27:26,880 --> 00:27:28,480 Ποιο μέρος του το πρόγραμμα των 12 βημάτων 573 00:27:28,560 --> 00:27:30,360 ήταν ξαπλωμένος μέσα του, ε; 574 00:27:30,440 --> 00:27:32,440 Έκθεση "Α." Ω. 575 00:27:33,000 --> 00:27:35,360 [Αναστεναγμοί] Κοίτα, 576 00:27:35,440 --> 00:27:38,440 Ο Σαμ ήταν υπό μεγάλη πίεση όταν άρχισαν όλες οι δολιοφθορές. 577 00:27:38,520 --> 00:27:40,000 Ήταν και... 578 00:27:40,080 --> 00:27:41,240 Λοιπόν, έπεσε από το βαγόνι, και-- 579 00:27:41,320 --> 00:27:42,480 και μπήκαμε σε αυτό, οπότε... 580 00:27:42,560 --> 00:27:45,120 Και σκέφτηκες ήταν υποχρέωση. 581 00:27:45,200 --> 00:27:46,880 Δεν μπορώ να έχω αδύναμους συνδέσμους. 582 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Και έκανε ο Σαμ προσέξτε την προειδοποίησή σας, ε; 583 00:27:49,040 --> 00:27:52,120 Είδαμε τι μπορείτε να κάνετε σε ανθρώπους που μπαίνουν στο δρόμο σου. 584 00:27:52,200 --> 00:27:54,080 Είμαι εδώ για να κερδίσω. 585 00:27:54,160 --> 00:27:57,280 Πιστεύεις πραγματικά ότι εσείς μπορεί να οδηγήσει τους παίκτες μας στη νίκη; 586 00:27:57,360 --> 00:28:00,480 Χμμ; Παραδώστε τη μόχλευση μας και καταστρέφεις μια ομάδα 587 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 που έχεις αγαπήσει όλη σου τη ζωή. 588 00:28:02,640 --> 00:28:04,640 Είσαι πραγματικά τόσο εγωιστής; 589 00:28:06,760 --> 00:28:08,960 Όχι άλλο τυρί, μητέρα, σε παρακαλώ. 590 00:28:24,520 --> 00:28:27,240 Ο Κάιλ φαίνεται πως νιώθω. 591 00:28:27,320 --> 00:28:28,520 Avon Ruffs; 592 00:28:28,600 --> 00:28:30,360 Περισσότερο σαν τα νταφ της Avon. 593 00:28:30,440 --> 00:28:32,760 Εντάξει, απλά κρατήστε το κάτω, θα εσυ 594 00:28:33,800 --> 00:28:36,640 [ Αναστεναγμοί ] Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα με τους ερασιτέχνες. 595 00:28:36,720 --> 00:28:40,000 Ερασιτεχνική σκέψη μπορούν να ταιριάζουν με τους επαγγελματίες. 596 00:28:40,080 --> 00:28:42,600 Οι ειδικές τακτικές της πολυθρόνας σας απλά μην το κόψετε, έτσι δεν είναι; 597 00:28:42,680 --> 00:28:45,400 «Μη μιλάς άλλο. 598 00:28:45,480 --> 00:28:48,920 Αυτές οι λέξεις είναι σαν στιλέτα μπες στα αυτιά μου». 599 00:28:50,680 --> 00:28:52,160 Έχω καθαρίσει τον τόπο του εγκλήματος. 600 00:28:52,240 --> 00:28:53,840 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας καμαρίνι τώρα. 601 00:28:53,920 --> 00:28:55,280 Ίσως χρειαστεί καθαρισμός εκ των προτέρων όμως. 602 00:28:55,360 --> 00:28:57,360 Δείτε το! 603 00:29:01,760 --> 00:29:03,200 Τακτοποίησε τα αποδυτήρια, θα; 604 00:29:03,280 --> 00:29:04,840 Νομίζω ότι είμαι πιο χρήσιμος... 605 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 Ω. 606 00:29:15,200 --> 00:29:17,720 - Ωχ, ευχαριστώ. 607 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 Μόλις κοίταξα ψηλά, ε, "λαγωνικό", 608 00:29:20,080 --> 00:29:22,920 ξέρετε, τη λέξη βρήκα στο σημειωματάριο στο γραφείο του Σαμ. 609 00:29:23,000 --> 00:29:24,880 Απλώς ένιωσα σαν μπορεί να είναι σχετικό. 610 00:29:24,960 --> 00:29:26,280 Βρείτε τίποτα; 611 00:29:26,360 --> 00:29:30,000 Πολλά χαριτωμένα βίντεο με σκύλους, ε, ασφαλιστική εταιρεία, 612 00:29:30,080 --> 00:29:33,000 κατασκευαστής ακινήτων, τοπικό γυμναστήριο, καθαριστικό τουαλέτας. 613 00:29:34,080 --> 00:29:36,920 Ω, κοίτα, δεν φταις εσύ. 614 00:29:37,000 --> 00:29:39,160 Η Λία σε έβαλε σε αδύνατη θέση, 615 00:29:39,240 --> 00:29:40,440 κρέμεται εκείνος ο εκβιασμός μπροστά σου. 616 00:29:40,520 --> 00:29:42,040 Είναι το μεγάλο ματς αύριο 617 00:29:42,120 --> 00:29:44,040 και δεν είμαστε πιο κοντά για να το σπάσουμε αυτό. 618 00:29:44,120 --> 00:29:45,720 Δεν ξέρουμε καν αν το σαμποτάζ έχει κάτι 619 00:29:45,800 --> 00:29:47,800 να κάνει με τη δολοφονία. 620 00:29:50,000 --> 00:29:51,560 Χμ. 621 00:29:51,640 --> 00:29:55,080 Ξέρεις, με ήθελε ο μπαμπάς μου να είναι τερματοφύλακας, όπως αυτός. 622 00:29:55,160 --> 00:29:56,880 - Αυτός; - Μμ. 623 00:29:56,960 --> 00:29:58,280 Ήσουν καθόλου καλός; 624 00:29:58,360 --> 00:30:00,440 Δεν μπορούσα να πιάσω μπάλα να σώσω τη ζωή μου. 625 00:30:00,520 --> 00:30:02,680 Ε, όμως, δεν τον εμπόδισε να προσπαθεί. 626 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 «Του Άρθουρ Χάθαγουεϊ το παλικάρι δεν τα παρατάει...» 627 00:30:05,880 --> 00:30:06,880 μμ. 628 00:30:06,960 --> 00:30:09,920 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν εγώ. 629 00:30:10,000 --> 00:30:12,200 Νιώθεις σαν τον απογοήτευσες; 630 00:30:12,280 --> 00:30:14,960 Α, δεν είπε ποτέ τίποτα, αλλά ήξερα. 631 00:30:17,120 --> 00:30:19,680 Λοιπόν, πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου, έτσι δεν είναι; 632 00:30:19,760 --> 00:30:21,840 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου ήταν πραγματικά περήφανος. 633 00:30:21,920 --> 00:30:24,080 Καμία ιδέα. 634 00:30:24,160 --> 00:30:25,800 Ξέρεις, πάντα σκέφτεσαι θα εχεις χρονο 635 00:30:25,880 --> 00:30:28,480 - για να φτιάξω τα πράγματα, έτσι δεν είναι; - Μμ. 636 00:30:28,560 --> 00:30:30,560 Τότε μια μέρα θα πάρεις τηλέφωνο... 637 00:30:31,360 --> 00:30:33,840 Συνεχίστε. Βγες έξω από το αυτοκίνητό μου. Πήγαινε και γίνε Φρανκ. 638 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 Πίεση, παιδιά. Πίεση. Ερχομαι. 639 00:31:06,320 --> 00:31:08,640 - Πήγαινε. Άντρας επάνω. - Έλα. 640 00:31:11,360 --> 00:31:14,320 -Τι είναι όλα αυτά; - Ειδικοί στην πολυθρόνα. 641 00:31:14,400 --> 00:31:17,920 Τα κάνεις άνετα, χαλαρώνουν, συγκεντρώσουν τις γνώσεις τους. 642 00:31:18,000 --> 00:31:20,200 Είναι σαν να έχεις ομάδα των προπονητών. 643 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 Κλείστε μέσα. Ασκήστε τον πίεση. 644 00:31:23,480 --> 00:31:25,480 Σωστά, γιατί με πήρες τηλέφωνο; 645 00:31:30,600 --> 00:31:33,280 Είναι αυτό το βίντεο; 646 00:31:34,320 --> 00:31:36,320 Λοιπόν, έχεις ένα σίγουρο εκεί. 647 00:31:37,560 --> 00:31:39,800 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 648 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 Εδώ. 649 00:31:43,520 --> 00:31:45,640 Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο. 650 00:31:49,840 --> 00:31:52,720 Ξέρεις, Ποτέ δεν ευχήθηκα να πεθάνει ο Σαμ. 651 00:31:52,800 --> 00:31:55,320 Ήθελα να τον νικήσω, 652 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 δίκαιος-και-τετράγωνος. 653 00:31:57,720 --> 00:31:59,720 Φέρτε το. 654 00:32:01,240 --> 00:32:03,840 Δικαίωμα. 655 00:32:45,840 --> 00:32:47,600 Ο Σεμπάστιαν; 656 00:32:47,680 --> 00:32:49,760 Seb; 657 00:32:49,840 --> 00:32:51,800 - Ω. - Ω. 658 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 Ω, είδα ένα απαίσιο όνειρο ότι είχα πεθάνει, 659 00:32:54,160 --> 00:32:55,920 και η κόλαση ήταν μια Π.Ε. μάθημα. 660 00:32:56,000 --> 00:32:57,240 Πού ήσουν; 661 00:32:57,320 --> 00:32:59,160 Σας καλέσαμε όλο το πρωί. 662 00:32:59,240 --> 00:33:00,960 Είναι πρωί; 663 00:33:01,040 --> 00:33:05,040 Είναι περίεργο. Εγώ, εμμ, θυμηθείτε να είχατε εξάψεις, 664 00:33:05,120 --> 00:33:08,480 και νιώθετε υπνηλία και μετά... τίποτα. 665 00:33:08,560 --> 00:33:10,160 τι έκανες πριν μαυρίσεις; 666 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 Ε, είχα λίγο νερό... 667 00:33:12,320 --> 00:33:14,120 και μετά βρήκα κάτι 668 00:33:14,200 --> 00:33:16,440 κάτω από την πλάτη του ψύκτη νερού. 669 00:33:16,520 --> 00:33:18,520 μμ. 670 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 Είναι το φάρμακο κάποιου. 671 00:33:24,040 --> 00:33:26,400 Έχουν συνταγογραφηθεί στον Kyle. 672 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 Ω, υπέροχο, κοίτα. Όλη η παρέα είναι εδώ. 673 00:33:29,760 --> 00:33:31,000 Μυστικά φίδια. 674 00:33:31,080 --> 00:33:32,240 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 675 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 Ο Σαμ μας προσέλαβε να σταματήσει το σαμποτάζ. 676 00:33:34,800 --> 00:33:36,880 Εννοείτε να μας κατηγορήσετε για φόνο; 677 00:33:36,960 --> 00:33:38,360 Προσπαθούν να μας καταστρέψουν, Νταν. 678 00:33:38,440 --> 00:33:40,000 Έπρεπε να ξέρω. 679 00:33:40,080 --> 00:33:41,400 Κανείς δεν είναι τόσο κακός στην προπονητική ποδόσφαιρο. 680 00:33:41,480 --> 00:33:42,640 - Ναι. - Έρε, εγώ - 681 00:33:42,720 --> 00:33:44,480 W-Είμαστε στο πλευρό σας. 682 00:33:44,560 --> 00:33:46,400 Την σταματήσαμε από τον εκβιασμό του Χάρβεϊ 683 00:33:46,480 --> 00:33:48,240 έτσι θα μπορούσατε να έχετε μια δίκαιη ρωγμή στο παιχνίδι. 684 00:33:48,320 --> 00:33:51,120 Σταμάτησες με έναν σίγουρο τρόπο από εμάς να κερδίσουμε; 685 00:33:51,200 --> 00:33:53,640 -Όταν το βάζεις έτσι... - Πέτα τα. 686 00:33:53,720 --> 00:33:55,160 Εμμένω. Ποιος θα ηγηθεί της ομάδας; 687 00:33:55,240 --> 00:33:57,440 - Ο αγώνας ξεκινάει σε μια ώρα. - Ω, παρακαλώ. 688 00:33:57,520 --> 00:34:00,480 Ένα φαλακρό πάντα θα μπορούσε να το κάνει μια καλύτερη δουλειά καλύτερη από σένα. 689 00:34:02,160 --> 00:34:05,800 ♪ Avon και πάνω και πάνω και επάνω ♪ 690 00:34:05,880 --> 00:34:08,960 ♪ Avon, Avon ♪ 691 00:34:09,040 --> 00:34:11,800 ♪ Avon και πάνω και πάνω και επάνω ♪ 692 00:34:11,880 --> 00:34:15,360 ♪ Avon, Avon ♪ 693 00:34:15,440 --> 00:34:18,720 ♪ Avon και πάνω και πάνω και επάνω ♪ 694 00:34:18,800 --> 00:34:22,560 ♪ Avon, Avon ♪ 695 00:34:28,600 --> 00:34:31,480 Έλα! Ένα γκολ ήδη κάτω. 696 00:34:31,560 --> 00:34:32,960 Η Avon Ruffs μηδέν, Kineton Rovers 1. 697 00:34:33,040 --> 00:34:35,720 Εντάξει, αυτά τα παυσίπονα είναι sedapelin 698 00:34:35,800 --> 00:34:39,200 που είναι ένα συνταγογραφούμενο μυοχαλαρωτικό 699 00:34:39,280 --> 00:34:42,000 με μια έντονη υπνηλία παρενέργεια. 700 00:34:42,080 --> 00:34:44,600 Πρέπει να ήταν μέσα στο νερό. Αυτό είναι που σε έβγαλε νοκ άουτ. 701 00:34:44,680 --> 00:34:47,120 Λέει ότι έχουν συνταγογραφηθεί για εκφυλιστικές διαταραχές. 702 00:34:47,200 --> 00:34:48,520 Ω, καημένη ο Κάιλ. 703 00:34:48,600 --> 00:34:50,120 Πονούσε τις τελευταίες μέρες, 704 00:34:50,200 --> 00:34:52,720 αλλά γιατί να σαμποτάρει η ομάδα; 705 00:34:52,800 --> 00:34:54,560 Λοιπόν, αν η κατάστασή του πήρε πάρα πολλά 706 00:34:54,640 --> 00:34:56,760 αλλά το να τραβήξεις θα ήταν σαν απογοητεύοντας τους πάντες. 707 00:34:56,840 --> 00:34:58,680 Έτσι, δεν φταίει. 708 00:34:58,760 --> 00:35:00,960 Κι αν τον έπιανε ο Σαμ σαμποτάροντας το νερό 709 00:35:01,040 --> 00:35:02,680 και μετά τα πράγματα ξέφυγε από τον έλεγχο; 710 00:35:02,760 --> 00:35:04,320 Αν ο Κάιλ σκότωνε τον Σαμ να σταματήσει ο αγώνας, 711 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 δεν υπάρχει λόγος πόσο μακριά μπορούσε να φτάσει. 712 00:35:06,280 --> 00:35:08,680 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί πριν να είναι πολύ αργά. 713 00:35:09,760 --> 00:35:12,240 Έλα, Κάιλ. Μπες εκεί μέσα! 714 00:35:12,320 --> 00:35:14,120 Έλα ο-ο-ο-ν! 715 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Και αυτός είναι ένας στόχος από τον Kyle Kabir. 716 00:35:18,520 --> 00:35:20,520 Το έκανε να φαίνεται εύκολο. 717 00:35:21,880 --> 00:35:25,920 Είναι ένα μόνο, Νταν. Μην πανικοβάλλεστε. Θα το κερδίσουμε αυτό. 718 00:35:36,280 --> 00:35:38,920 Σήκω, Κάιλ! 719 00:35:39,000 --> 00:35:40,520 Αυτό είναι το σφύριγμα του ημιχρόνου, 720 00:35:40,600 --> 00:35:43,120 και όλα είναι τετράγωνα εδώ στο Goneril Stadium-- 721 00:35:43,200 --> 00:35:46,960 Avon Ruffs 1, Kineton Rovers 1. 722 00:35:49,680 --> 00:35:53,320 Α, αχ, αχ! Λάθος, Κάιλ! Που πάτε;! 723 00:35:57,160 --> 00:36:01,200 Από εδώ. Κανείς δεν επιστρέφει εδώ. 724 00:36:06,800 --> 00:36:08,600 Kyle. 725 00:36:08,680 --> 00:36:10,120 Απλώς φύγε από το δρόμο μου. 726 00:36:10,200 --> 00:36:12,760 Κοίτα, μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν θα πάτε πολύ μακριά. 727 00:36:12,840 --> 00:36:15,200 Παρακαλώ, απλά μιλήστε μας. 728 00:36:15,280 --> 00:36:17,920 Βρήκαμε το φάρμακο που χρησιμοποιήσατε να ναρκώνουν την παροχή νερού της ομάδας. 729 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Λοιπόν, εσύ... βρήκες μερικά χάπια. 730 00:36:20,080 --> 00:36:22,560 Και λοιπόν; Κοίτα, δεν γυρίζω πίσω. 731 00:36:22,640 --> 00:36:23,840 Έβαλες τα φάρμακα στο νερό 732 00:36:23,920 --> 00:36:25,320 έτσι θα ήταν πιο εύκολο να σκοτώσει τον Σαμ; 733 00:36:25,400 --> 00:36:27,400 Σαμ; 734 00:36:27,800 --> 00:36:29,960 - Δεν θα τον πλήγωσα ποτέ. - Είδε ότι ήσουν πιο αργός. 735 00:36:30,040 --> 00:36:31,000 Κάτι υποψιαζόταν. 736 00:36:31,080 --> 00:36:33,080 Κοίτα, δεν σκότωσα τον Σαμ. 737 00:36:33,720 --> 00:36:37,240 Το σαμποτάζ, ναι... το παραδέχομαι. 738 00:36:38,240 --> 00:36:40,840 Αλλά δεν καταλαβαίνεις την πίεση που δέχομαι. 739 00:36:40,920 --> 00:36:43,240 Η Λία έχει σχεδιάσει το δικό μας όλο το μέλλον γύρω μου 740 00:36:43,320 --> 00:36:46,800 παίζοντας στα κορυφαία πρωταθλήματα και Δεν μπορώ να περάσω ούτε ένα παιχνίδι. 741 00:36:46,880 --> 00:36:48,600 Φοβήθηκες μην την χάσεις. 742 00:36:48,680 --> 00:36:49,760 Δεν ήθελα να την απογοητεύσω. 743 00:36:49,840 --> 00:36:52,640 Η νίκη είναι το παν για τη Λία. 744 00:36:52,720 --> 00:36:54,320 Και αν η ομάδα απέτυχε "κακή τύχη", 745 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 ήσασταν από το γάντζο. 746 00:36:55,480 --> 00:36:57,000 Η Λία δεν θα σε υποψιαζόταν. 747 00:36:57,080 --> 00:36:59,640 Τώρα όμως θα μάθει Είμαι κάπως αποτυχημένος. 748 00:37:01,000 --> 00:37:04,600 Αυτό το πράγμα μέσα μου έχει πάρει τα πάντα. 749 00:37:04,680 --> 00:37:08,080 - Έλα. Η ομάδα σε χρειάζεται. -Μα δεν μπορώ να παίξω. 750 00:37:08,160 --> 00:37:10,160 Όχι, αλλά μπορείς να ηγηθείς. 751 00:37:10,560 --> 00:37:12,160 Δείτε αυτό το σήμα; 752 00:37:12,240 --> 00:37:16,480 Αντιπροσωπεύει την επιμονή... 60 χρόνια απώλειας. 753 00:37:16,560 --> 00:37:19,160 Ο Σαμ πίστεψε θα μπορούσες να το αλλάξεις. 754 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 Αποδείξτε του ότι έχει δίκιο. 755 00:37:32,600 --> 00:37:34,600 Ω. 756 00:37:37,200 --> 00:37:38,400 Ειλικρινής; 757 00:37:49,960 --> 00:37:53,960 Αχ. Εμείς, ε, σκεφτήκαμε θα τα επιστρέφαμε. 758 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Το παντελόνι μου; 759 00:37:55,240 --> 00:37:57,320 Ναι. Τα βρήκαν στην ταράτσα. 760 00:37:57,400 --> 00:38:00,080 Οι άνθρωποι κάνουν κάποια περίεργα πράγματα όταν τους έχουν ναρκώσει. 761 00:38:00,160 --> 00:38:03,400 -Ναρκωμένες; - Ήταν στην παροχή νερού. 762 00:38:03,480 --> 00:38:05,120 Τα αποτελέσματα είναι αποπροσανατολισμός. 763 00:38:05,200 --> 00:38:06,800 Εξάψεις. 764 00:38:06,880 --> 00:38:10,800 Τόσο ζεστά που σε κάνουν, ε, πέταξε το παντελόνι σου... 765 00:38:10,880 --> 00:38:13,600 Ναι, και υπνηλία σε νοκ άουτ μέχρι το πρωί. 766 00:38:13,680 --> 00:38:15,360 Ακούγεται οικείο; 767 00:38:15,440 --> 00:38:18,880 Αυτό αποδεικνύει ότι ήσουν εδώ μαζί Ο Σαμ τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 768 00:38:18,960 --> 00:38:22,280 Μας το είπες κιόλας αποκοιμήθηκες εδώ εκείνο το βράδυ. 769 00:38:22,360 --> 00:38:25,880 Σου είπα ότι μίλησα με τον Σαμ. Δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα. 770 00:38:25,960 --> 00:38:28,360 Α, ναι, η προγραμματισμένη συνάντησή του με τους μετόχους. 771 00:38:28,440 --> 00:38:32,560 Μάλλον ήθελε να τους προειδοποιήσει σχετικά με την ραθυμία σου με τους Χάουντς. 772 00:38:32,640 --> 00:38:33,800 ΠΟΥ; 773 00:38:33,880 --> 00:38:36,240 Hound and Sons, κατασκευαστής ακινήτων. 774 00:38:36,320 --> 00:38:37,840 Ήθελες να πουλήσεις το κλαμπ, δεν το έκανες; 775 00:38:37,920 --> 00:38:39,120 Αυτό είναι γελοίο. 776 00:38:39,200 --> 00:38:40,560 Να τους τηλεφωνήσω και να τους ρωτήσω; 777 00:38:40,640 --> 00:38:42,480 Ο σύλλογος είναι όλη μου η ζωή. 778 00:38:42,560 --> 00:38:44,240 Ναι, και το μισείς. 779 00:38:44,320 --> 00:38:46,880 Εννοώ, χαστουκίζεις με ένα χαμόγελο, αλλά όλα είναι μια πράξη, έτσι δεν είναι; 780 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 Ναι, είχες κατακλυστεί. Ήθελες έξω. 781 00:38:49,160 --> 00:38:50,960 Ο Σαμ ανακάλυψε ότι προσπαθούσες να πουλήσει το κλαμπ, 782 00:38:51,040 --> 00:38:52,360 ήθελα να σε σταματήσω, άρα τον σκότωσες. 783 00:38:52,440 --> 00:38:53,440 Όχι, κάνεις - κάνεις λάθος. 784 00:38:53,520 --> 00:38:54,720 I-I-Δεν θα το έκανα. Ι-- Ι-- 785 00:38:54,800 --> 00:38:56,960 Αποκάλεσες τον Σαμ θρύλο. 786 00:38:57,040 --> 00:38:58,760 Θα ήταν έξαλλος αν ήξερε 787 00:38:58,840 --> 00:39:00,400 λεηλατούσες η κληρονομιά του πατέρα σου. 788 00:39:00,480 --> 00:39:02,640 Κληροδότημα; 789 00:39:02,720 --> 00:39:05,200 Είναι αγόρια που τρέχουν γύρω από ένα λασπωμένο χωράφι. 790 00:39:05,280 --> 00:39:08,400 Νομίζεις ότι του άρεσε ο πατέρας σου κλαμπ περισσότερο από ό,τι σε αγάπησε; 791 00:39:08,480 --> 00:39:11,040 Ελπίζω ότι ο θάνατος του Σαμ άξιζε το κολλάς στον γέρο σου. 792 00:39:11,120 --> 00:39:13,160 Ο πατέρας μου δεν μου έδειξε ποτέ μια ουγγιά 793 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 της αγάπης που έδωσε αυτό το μέρος. 794 00:39:16,520 --> 00:39:18,520 Ήμουν ένας μακρινός δεύτερος. 795 00:39:21,040 --> 00:39:24,520 Μακάρι να μπορούσε να με δει πουλήστε το πολύτιμο κλαμπ του. 796 00:39:24,600 --> 00:39:26,320 Όχι, Νταν, σε παρακαλώ, απλά κατέβασε τον αναπτήρα. 797 00:39:26,400 --> 00:39:29,440 Σαμ-- Ο Σαμ δεν το έκανε-- δεν μου έδωσε επιλογή. 798 00:39:29,520 --> 00:39:31,520 Αυτός-- Αυτός... 799 00:39:32,400 --> 00:39:33,760 Με άκουσε συζητώντας την πώληση. 800 00:39:33,840 --> 00:39:35,320 Πήγε βαλλιστικά. Απείλησε να το πει. 801 00:39:35,400 --> 00:39:37,520 Όχι! Όχι! Όχι! 802 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 Τα προδίδεις όλα που δούλευε ο πατέρας σου. 803 00:39:40,080 --> 00:39:41,880 Σε παρακαλώ, Σαμ, Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες, 804 00:39:41,960 --> 00:39:44,720 - μοιραστείτε τα χρήματα. - Δεν θα ξεφύγεις. 805 00:39:44,800 --> 00:39:48,120 σε εμπιστεύτηκα. Αυτός σας εμπιστεύτηκε. 806 00:39:48,200 --> 00:39:50,080 Σκάσε. 807 00:39:50,160 --> 00:39:53,080 Θα έκανε ο γέρος σου να στριφογυρίζει στον τάφο του. 808 00:39:53,160 --> 00:39:54,760 Στριφογυρίζει στον τάφο του. 809 00:39:54,840 --> 00:39:57,280 Σκάσε. Σκάσε! 810 00:39:58,640 --> 00:39:59,680 Σκάσε. 811 00:40:06,520 --> 00:40:08,720 Το μόνο καλό Θα φύγω από αυτό το μέρος 812 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 είναι τα χρήματα της ασφάλισης, έτσι-- 813 00:40:11,080 --> 00:40:12,720 Λοιπόν, εδώ, μπαμπά... 814 00:40:12,800 --> 00:40:15,280 Τρέχοντας, καίγοντας αυτό το μέρος κάτω δεν θα αλλάξει το πώς αισθάνεστε. 815 00:40:15,360 --> 00:40:17,360 Θα δούμε. 816 00:40:20,440 --> 00:40:23,680 Ειλικρινής. 817 00:40:23,760 --> 00:40:27,720 Τι σωτηρία. 818 00:40:43,360 --> 00:40:45,600 Πάμε παιδιά! Ερχομαι! 819 00:40:47,680 --> 00:40:51,320 Ερχομαι! Τακλ, τάκλιν, τάκλιν! 820 00:40:51,400 --> 00:40:53,040 Ερχομαι! 821 00:40:58,240 --> 00:41:00,200 Διαδώστε! Χρησιμοποιήστε τα φτερά! 822 00:41:00,280 --> 00:41:02,920 Χρησιμοποιήστε τα φτερά! Χρησιμοποιήστε τα φτερά! Ερχομαι! 823 00:41:07,000 --> 00:41:09,840 Και αυτός είναι ένας στόχος από τον Kyle Kabir. 824 00:41:09,920 --> 00:41:11,400 Το έκανε να φαίνεται εύκολο. 825 00:41:26,120 --> 00:41:28,760 Ναι, αυτό είναι. Ερχομαι. 826 00:41:28,840 --> 00:41:30,880 Ναί. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 827 00:41:39,000 --> 00:41:40,520 Η Avon έχει το παιχνίδι. 828 00:41:43,160 --> 00:41:47,080 Και πριν το τελευταίο σφύριγμα... 829 00:41:47,160 --> 00:41:52,440 Με νίκη 3-1 η Avon FC ανεβαίνουν ένα πρωτάθλημα. 830 00:41:52,520 --> 00:41:55,800 Μπορείς να νιώσεις τη χαρά στο γήπεδο. 831 00:42:01,840 --> 00:42:03,360 Αχ. 832 00:42:03,440 --> 00:42:06,120 Ω, τι νομίζεις των πιθανοτήτων του; 833 00:42:06,200 --> 00:42:09,360 - Είναι τοστ. - Θα πάνε καλά. 834 00:42:09,440 --> 00:42:11,960 Νοιάζεται περισσότερο γι' αυτόν από τη φιλοδοξία της, ξέρεις. 835 00:42:12,040 --> 00:42:14,040 Α, ορίστε... 836 00:42:15,560 --> 00:42:18,040 Ορίστε, η αγάπη τα νικά όλα. 837 00:42:18,120 --> 00:42:20,600 Αρκεί να έχει μια ασφαλή λέξη. 838 00:42:22,160 --> 00:42:24,280 - Το κάναμε. - Συγχαρητήρια. 839 00:42:24,360 --> 00:42:26,000 Η Εθνική Λίγκα. 840 00:42:26,080 --> 00:42:28,080 Υγεία, Φρανκ. 841 00:42:29,160 --> 00:42:31,160 Αχ, πριν ξεχάσω... 842 00:42:33,440 --> 00:42:37,120 Μπα, εσύ... πάλεψες τις πιθανότητες. Εμφανίστηκες όταν μέτρησε. 843 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Ο Σαμ θα ήθελε να το κρατήσεις αυτό. 844 00:42:40,120 --> 00:42:41,240 Δεν θα τον απογοητεύσω. 845 00:42:41,320 --> 00:42:44,160 Εμείς δεν θα τους απογοητεύσουμε. 846 00:42:44,240 --> 00:42:47,640 Πάω να προσπαθήσω και συσπειρώστε τους οπαδούς, αγοράστε το κλαμπ. 847 00:42:47,720 --> 00:42:49,840 Ω. 848 00:42:49,920 --> 00:42:52,440 Εντάξει, μην φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος. Θα το κάνω σωστά αυτή τη φορά, 849 00:42:52,520 --> 00:42:56,440 και, ε, τουλάχιστον ξέρω που να βρεις καλό μάνατζερ... 850 00:42:56,520 --> 00:42:58,480 Ελάτε. Αντίο, παιδιά. 851 00:42:58,560 --> 00:43:00,600 - Τα λέμε την επόμενη σεζόν. - Ωχ. 852 00:43:01,640 --> 00:43:03,800 Ξέρεις, Νομίζω ότι εννοούσε εγώ. 853 00:43:03,880 --> 00:43:05,240 Τι; Διευθυντής; Πολύ αστείο. 854 00:43:05,320 --> 00:43:07,400 Όχι, σοβαρά μιλάω. 855 00:43:07,480 --> 00:43:09,840 Και υπάρχουν κάποιες αλλαγές θα συμβεί εδώ γύρω, 856 00:43:09,920 --> 00:43:12,040 ξεκινώντας με πολύ μεγαλύτερα ποδοσφαιράκια. 857 00:43:12,120 --> 00:43:13,600 Ναί. 858 00:43:13,680 --> 00:43:15,320 Νομίζω ότι πρέπει να ανάψουν όταν τους κλωτσάς. 859 00:43:15,400 --> 00:43:17,680 - Ωχ, ίσως και λίγη μουσική. - Μμ-μμ. 860 00:43:17,760 --> 00:43:21,800 Η Avon φωνάζει για ένα ημίχρονο χορό. 861 00:43:21,880 --> 00:43:25,360 Αν ακούς, μπαμπά, κερδίσαμε.